шовыран (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- in a light caftan (adjektiivi)
- [[eng:<spell_alt>in a light kaftan</spell_alt>|<spell_alt>in a light kaftan</spell_alt>]] (adjektiivi)
- in a linen caftan (adjektiivi)
- [[eng:<spell_alt>in a linen kaftan</spell_alt>; {figuratively}in a cover, in a cloak, in apparel, cloaked|<spell_alt>in a linen kaftan</spell_alt>; {figuratively}in a cover, in a cloak, in apparel, cloaked]] (adjektiivi)
Чучеш мылам, пуйто сорокан да шовыран йытыра марий ӱдырым ӧндалам.
Мне кажется, будто обнимаю милую марийскую девушку в сороке и шовыре.
Ош шовыран куэрым мыжеран кожер, нулгер алмаштышт.
Березняк в белом покрове сменил ельник, в суконном кафтане пихтовник.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шовыра•н</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">шовыра•н</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"в кафтане","pos":"A"},{"mg":"0","word":"шовыре; одетый в кафтан","pos":"A"},{"mg":"0","word":"шовыр","pos":"A"},{"mg":"1","word":null,"pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"in a light caftan","pos":"A"},{"mg":"0","word":"<spell_alt>in a light kaftan</spell_alt>","pos":"A"},{"mg":"0","word":"in a linen caftan","pos":"A"},{"mg":"0","word":"<spell_alt>in a linen kaftan</spell_alt>; {figuratively}in a cover, in a cloak, in apparel, cloaked","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"С. Вишневский.\">Капка ончык ӱдыр лекте, ош лум гае шовыран.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">За ворота вышла девушка в белом, как снег, шовыре.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Чучеш мылам, пуйто сорокан да шовыран йытыра марий ӱдырым ӧндалам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мне кажется, будто обнимаю милую марийскую девушку в сороке и шовыре.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Ош шовыран куэрым мыжеран кожер, нулгер алмаштышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Березняк в белом покрове сменил ельник, в суконном кафтане пихтовник.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}