шинчырлалташ (Verbi)
Käännökset
Идалык наре Юкей шинчырлалтын коштын, вӱргене вундым мланде помышышто кӱнчен.
Около года Юкей ходил закованный в цепь, из недр земли добывал руду.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шинчырлалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шинчырлалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">шинчырлаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"заковываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заковаться в цепь","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be put into chains","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be chained","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be chained up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be fettered","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шинчырлалт кошташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">быть закованным в цепь (продолжительное время).</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Исенеков.\">Икмыняр еҥ тудо кечынак шинчырлалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Несколько человек в тот же день были закованы (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> заковывается) в цепь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Идалык наре Юкей шинчырлалтын коштын, вӱргене вундым мланде помышышто кӱнчен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Около года Юкей ходил закованный в цепь, из недр земли добывал руду.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
