шинчалтараш (Verbi)
Käännökset
– Колетым тый чот шинчалтаренат.
– Ты сильно пересолил свою рыбу.
Ныл ий жапыште Тимош мыняр гана (Сакарым) шинчалтарен?
За четыре года Тимош сколько раз изводил Сакара?
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шинчалтара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шинчалтар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"пересаливать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пересолить","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":null,"pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"oversalt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"put too much salt in something","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}torment","pos":"V"},{"mg":"0","word":"harass","pos":"V"},{"mg":"0","word":"exasperate","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>– Колетым тый чот шинчалтаренат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ты сильно пересолил свою рыбу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Шондаш ныл тылзе годым шинчалтара. Ик гана мончаш пуртымо дене ок пыте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Щекотун мучает в течение четырёх месяцев. После одной бани не проходит.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">Ныл ий жапыште Тимош мыняр гана (Сакарым) шинчалтарен?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">За четыре года Тимош сколько раз изводил Сакара?</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
