Mhr:шинчавӱдан

шинчавӱдан (adjektiivi)

Käännökset

englanti

• [[eng:tearful, in tears, with tears; {figuratively}plaintive, mournful, compassionate, sympathetic, with tears in one's eyes; {figuratively}bitter, hard, sorrowful, onerous, miserable|tearful, in tears, with tears; {figuratively}plaintive, mournful, compassionate, sympathetic, with tears in one's eyes; {figuratively}bitter, hard, sorrowful, onerous, miserable]] (adjektiivi)

venäjä

• со слезами (adjektiivi)
• в слезах (adjektiivi)

Миронова шинчавӱдан куптыр шӱргыжым чытырыше кидше дене ӱштыльӧ.

Миронова дрожащей рукой вытерла морщинистое лицо в слезах.

---

venäjä

• со слезами на глазах; жалостный (adjektiivi)
• жалостливый (adjektiivi)
• сострадательный (adjektiivi)
• соболезнующий (adjektiivi)

Овдачий шинчавӱдан ончалтышыж дене изи рвезым чаманен онча.

Со слезами на глазах Овдачий с жалостью смотрит на мальчика.

---

venäjä

• горький, горестный, бедственный, тягостный ( (adjektiivi)

Шинчавӱдан теле эртен кайыш.

Горестная зима прошла.

---

{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шинчавӱда•н</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">шинчавӱда•н</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"со слезами","pos":"A"},{"mg":"0","word":"в слезах","pos":"A"},{"mg":"1","word":"со слезами на глазах; жалостный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"жалостливый","pos":"A"},{"mg":"1","word":"сострадательный","pos":"A"},{"mg":"1","word":"соболезнующий","pos":"A"},{"mg":"2","word":"горький, горестный, бедственный, тягостный (","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tearful, in tears, with tears; {figuratively}plaintive, mournful, compassionate, sympathetic, with tears in one's eyes; {figuratively}bitter, hard, sorrowful, onerous, miserable","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"В. Дмитриев.\">Миронова шинчавӱдан куптыр шӱргыжым чытырыше кидше дене ӱштыльӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Миронова дрожащей рукой вытерла морщинистое лицо в слезах.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Овдачий шинчавӱдан ончалтышыж дене изи рвезым чаманен онча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Со слезами на глазах Овдачий с жалостью смотрит на мальчика.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Шинчавӱдан теле эртен кайыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Горестная зима прошла.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}

---

Mhr

A no yes yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no A_ no no no yes CиCCаCӱCаC CаCӱCаCCиC шCнчCвCдCн нCдCвCчнCш надӱвачниш