шепка (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{also figuratively}cradle|{also figuratively}cradle]] (substantiivi)
Кандрачийын ватыже шепкаште кийыше азажым рӱпша.
Жена Кандрачия качает в люльке своего ребёнка.
Вет революцийын шепкаже верч кум ий кредалынам, кок гана сусыргенам.
Ведь я три года воевал за колыбель революции, два раза был ранен.
Павыл кугыза шепка леведышым шаралтен колта, йырымлаш тӱҥалеш.
Дед Павыл раскрывает накидку колыбели, начинает визжать.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шепка•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">шепка•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"люлька","pos":"N"},{"mg":"0","word":"зыбка; детская колыбель","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"},{"mg":"2","word":"колыбельный; относящийся к колыбели","pos":"N"},{"mg":"2","word":"люльке","pos":"N"},{"mg":"2","word":"зыбке","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kätkyt","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{also figuratively}cradle","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Шепкам сакаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">повесить люльку</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шепкаш пышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">положить в люльку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Емельянов.\">Пусакыште кеча шепка, йоча йӱк оҥгырла шокта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В углу висит люлька, как колокольчик, звучит детский голосок.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Кандрачийын ватыже шепкаште кийыше азажым рӱпша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жена Кандрачия качает в люльке своего ребёнка.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Вет революцийын шепкаже верч кум ий кредалынам, кок гана сусыргенам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ведь я три года воевал за колыбель революции, два раза был ранен.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Ксана шепка пӱрдышым шупшылят, пӧртӧнчык куржын лекте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Задёрнув занавес зыбки, Ксана выбежала в сени.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Павыл кугыза шепка леведышым шаралтен колта, йырымлаш тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дед Павыл раскрывает накидку колыбели, начинает визжать.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
