шемемаш (Verbi)
Käännökset
Пӧрт пырдыж шикш дене шемемын.
Стены дома почернели от дыма.
Вӱд кандалга, агурлаште гын шемемеш.
Вода приобретает синий цвет, а в омуте темнеет.
Ала йоча-влакын мӱшкырышт шужен, ала тувыр-йолашышт шемемын.
Может, дети проголодались, может, у них загрязнилось бельё.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шемема•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шемем</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"чернеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"почернеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"становиться (стать) чёрным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"темнеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"потемнеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"становиться (стать) тёмным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"более тёмным по цвету","pos":"V"},{"mg":"2","word":"грязниться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"загрязниться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"пачкаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"запачкаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"испачкаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"становиться (стать) грязным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"нечистым","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"turn black","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow black","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow darker","pos":"V"},{"mg":"0","word":"darken","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become dirty","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be soiled","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Верын-верын шемемаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">почернеть местами.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Тугакшат пычкемыш кава эше чотрак шемеме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И без того тёмное небо ещё больше почернело.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Конаков.\">Пӧрт пырдыж шикш дене шемемын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Стены дома почернели от дыма.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мусатов.\">Лум йырваш шемемын, шӱштыраҥын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Снег кругом потемнел, порыхлел.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Вӱд кандалга, агурлаште гын шемемеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вода приобретает синий цвет, а в омуте темнеет.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"разг.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"Муро.\">Вуйыштем шовычем ош батистан. Шовыч лукем шемемын ида ман.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На голове моей платок батистовый. Не говорите, что уголок платка запачкан.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Ала йоча-влакын мӱшкырышт шужен, ала тувыр-йолашышт шемемын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Может, дети проголодались, может, у них загрязнилось бельё.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
