шарныкташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|приводить (привести) на память
]] (Verbi)
- [[rus:заставлять (заставить) вспомнить
|заставлять (заставить) вспомнить
]] (Verbi)
(Игорь:) Тый (Валентиным) чӱчкыдын ужат? (Лиля:) Тудым мылам ит шарныкте.
(Игорь:) Ты часто видишь Валентина? (Лиля:) Не напоминай мне о нём.
venäjä
|напомнить
]] (Verbi)
|походить
]] (Verbi)
|иметь сходство
]] (Verbi)
Пӧрт пырдыж-влак кӱчызӧ еҥын вургемжым шарныктат.
Стены домов напоминают одежду нищих.
venäjä
- припомнить (Verbi)
- [[rus:заставить не забыть сделанного
|заставить не забыть сделанного
]] (Verbi)
|чтобы отомстить
]] (Verbi)
– Мушкындыметым але шарныктем, Корий! Кӱсын корка кужу вурдан!
– Корий, ещё припомню твой тумак! Долг платежом красен!
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шарныкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">шарныкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"напоминать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"напомнить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приводить (привести) на память\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заставлять (заставить) вспомнить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"напоминать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"напомнить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"походить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"иметь сходство\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"припомнить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заставить не забыть сделанного\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"чтобы отомстить\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"muistuttaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"remind","pos":"V"},{"mg":"0","word":"remind of","pos":"V"},{"mg":"0","word":"resemble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pay back","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get even","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make someone remember something","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кужу жап шарныкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">долго напоминать</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шкем шарныкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">напоминать о себе</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тошто илышым шарныкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">напоминать прошлую жизнь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Рыбаков.\">(Павел:) Олмапу Начиемлан мыйын нерген шарныкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Павел:) Яблоня напоминает обо мне моей Начи.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Регеж-Горохов.\">(Игорь:) Тый (Валентиным) чӱчкыдын ужат? (Лиля:) Тудым мылам ит шарныкте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Игорь:) Ты часто видишь Валентина? (Лиля:) Не напоминай мне о нём.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пеледышым шарныкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">походить на цветок</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>марий тӱрым шарныкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">напоминать марийскую вышивку.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Пӧрт пырдыж-влак кӱчызӧ еҥын вургемжым шарныктат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Стены домов напоминают одежду нищих.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">– Мушкындыметым але шарныктем, Корий! Кӱсын корка кужу вурдан!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Корий, ещё припомню твой тумак! Долг платежом красен!</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
