шарлалташ (Verbi)
Käännökset
Еренте кидше дене эркын солкалаш тӱҥале, ӱпшӧ, лыж-луж койын, вӱд ӱмбалан шарлалтеш.
Еренте стал тихо грести руками, волосы его беспорядочно рассыпаются по поверхности воды.
Пеш сылнын волгалтын, ӱжара кавадӱрыш шарлалтын.
Очень красиво сияя, разливалась заря по горизонту.
Укшет кугун шарлалтын, эркын кушкын ийын-ийын.
У тебя сильно разрослись ветви, постепенно росли год от года.
Нимучашдыме кугу, лопка пасу шарлалтын.
Раскинулось огромное, широкое поле.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>шарлалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">шарлалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">шарлаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"раскидываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раскидаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"рассыпа•ться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"рассы•паться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расходиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разойтись","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разливаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разлиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расплываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"расплыться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"распространяться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"распространиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"постепенно занимать (занять) собой широкое пространство","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разрастаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"разрастись","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вырастая","pos":"V"},{"mg":"2","word":"становиться (стать) гуще","pos":"V"},{"mg":"2","word":"занимать (занять) больше места","pos":"V"},{"mg":"3","word":"простираться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"простереться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"распростираться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"распростереться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"расстилаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разостлаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"раскидываться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"раскинуться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"располагаться (расположиться) на широком пространстве","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"spread","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{intransitive}extend","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"spread out","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"stretch out","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"unfold","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become thicker","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"grow more dense","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Еренте кидше дене эркын солкалаш тӱҥале, ӱпшӧ, лыж-луж койын, вӱд ӱмбалан шарлалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Еренте стал тихо грести руками, волосы его беспорядочно рассыпаются по поверхности воды.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Пеш сылнын волгалтын, ӱжара кавадӱрыш шарлалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Очень красиво сияя, разливалась заря по горизонту.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Мухин.\">Укшет кугун шарлалтын, эркын кушкын ийын-ийын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У тебя сильно разрослись ветви, постепенно росли год от года.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Нимучашдыме кугу, лопка пасу шарлалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Раскинулось огромное, широкое поле.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
