чӱчкымӧ (substantiivi)
Käännökset
Самырык-влакын чӱчкымыштым ончаш
смотреть на пляс молодых.
Еҥ-влак тул чӱчкымым ончен, терыште мутланен шинчышт.
Люди сидели на санях и разговаривали, глядя на трепещущий огонь (<com type="abbrAux">букв.</com> на трепетание огня).
Тыгыде толкынын чинчын-вунчын чӱчкымыжӧ Матюшын шинчажымат нойыктарыш.
Искристое колыхание мелких волн утомило глаза Матюша.
Шӱмын чӱчкымыжым колышташ
слушать трепетание сердца.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чӱ•чкымӧ</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">чӱ•чкымӧ</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»Prc\">\n <comp ord=\"E1\">чӱчкаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":" пляска, пляс; пританцовывание","pos":"N"},{"mg":"1","word":" трепет, трепетание, мерцание, сверкание, сияние, горение (огня, света)","pos":"N"},{"mg":"2","word":" качание, покачивание, колебание, колыхание, трепет, колебательные движения","pos":"N"},{"mg":"3","word":" трепет, трепетание (сердца), дёрганье, подёргивание (век, мышц), тик","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Самырык-влакын чӱчкымыштым ончаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">смотреть на пляс молодых.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Еҥ-влак тул чӱчкымым ончен, терыште мутланен шинчышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Люди сидели на санях и разговаривали, глядя на трепещущий огонь (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> на трепетание огня).</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Лышташ чӱчкымым ончаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">смотреть трепет листьев</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>толкынла чӱчкымӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">волнообразное колебание.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Тыгыде толкынын чинчын-вунчын чӱчкымыжӧ Матюшын шинчажымат нойыктарыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Искристое колыхание мелких волн утомило глаза Матюша.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шӱмын чӱчкымыжым колышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">слушать трепетание сердца.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
