чӱчалтараш (Verbi)
Käännökset
Онтон костюмыш чӱчалтараш огыл манын, ончыкыжо шӱргӱштышым пыштен.
Онтон, чтобы не закапать костюм, на колени положил полотенце.
Ӱдырамашетлан вошткойшетым чӱчалтарышым да пеленна мияш темлышым.
Я налил той женщине немного водки (<com type="abbrAux">букв.</com> прозрачной) и предложил пойти с нами.
Мыйын еҥем шуко шонеда мо? Мыланемат чӱчалтареныт веле.
У меня, думаете, много людей? И мне выделили только чуть-чуть.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чӱчалтара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чӱчалтар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"капать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"накапать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"закапать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"капнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"покапать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"капнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"плескать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"плеснуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"наливать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"налить немного (о напитке)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"капнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"дать крайне недостаточно","pos":"V"},{"mg":"2","word":"выделить чуть-чуть","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"tip(a)uttaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"drip","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"drop","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"pour out (a few drops)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}give very little","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"allocate very little","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Сургучым чӱчалтараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">капнуть сургуч</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шинчаш чӱчалтараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">закапать в глаз.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«У вий»\">Кум чӱчалтыш гыч (эмым) чӱчалтарет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Будешь закапывать лекарство по три капли.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Онтон костюмыш чӱчалтараш огыл манын, ончыкыжо шӱргӱштышым пыштен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Онтон, чтобы не закапать костюм, на колени положил полотенце.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"разг.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"В. Исенеков.\">Ӱдырамашетлан вошткойшетым чӱчалтарышым да пеленна мияш темлышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я налил той женщине немного водки (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> прозрачной) и предложил пойти с нами.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Мыйын еҥем шуко шонеда мо? Мыланемат чӱчалтареныт веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У меня, думаете, много людей? И мне выделили только чуть-чуть.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
