чытырыше (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:trembling, shivering, shaking, quivering, quaking; tremulous, trembling (sound, voice); {figuratively}frightened, scared|trembling, shivering, shaking, quivering, quaking; tremulous, trembling (sound, voice); {figuratively}frightened, scared]] (adjektiivi)
Ивук Максин кидше гыч чытырыше пӧрткайыкым нале.
Ивук взял из рук Макси дрожащую птицу.
Сонечка, йӱкет тугай тургыжланыше, тугай чытырыше ыле.
Сонечка, у тебя был такой тревожный, такой дрожащий голос.
Чапаев чытырыше инженерым вурсен.
Чапаев ругал дрожащего инженера.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чы•тырыше</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">чы•тырыш%{еы%}</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»Prc\">\n <comp ord=\"E1\">чытыраш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"дрожащий","pos":"A"},{"mg":"0","word":"испытывающий дрожь","pos":"A"},{"mg":"1","word":"дрожащий","pos":"A"},{"mg":"1","word":"дребезжащий (о звуке, голосе)","pos":"A"},{"mg":"2","word":null,"pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"trembling, shivering, shaking, quivering, quaking; tremulous, trembling (sound, voice); {figuratively}frightened, scared","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Чытырыше тӱрвӧ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дрожащие губы</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>чытырыше пулвуй</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дрожащие колени.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Нури чытырыше кидше дене папиросым пижыктыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дрожащими руками Нури зажёг папиросу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">Ивук Максин кидше гыч чытырыше пӧрткайыкым нале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ивук взял из рук Макси дрожащую птицу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Сонечка, йӱкет тугай тургыжланыше, тугай чытырыше ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сонечка, у тебя был такой тревожный, такой дрожащий голос.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Д. Фурманов.\">Чапаев чытырыше инженерым вурсен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чапаев ругал дрожащего инженера.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
