чыпчаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- drip (Verbi)
- drop (Verbi)
- trickle (Verbi)
- [[eng:{figuratively}{intransitive}dry out|{figuratively}{intransitive}dry out]] (Verbi)
- dry (Verbi)
- [[eng:{figuratively}grow thin|{figuratively}grow thin]] (Verbi)
- lose weight (Verbi)
- become sunken (Verbi)
Леваш ӱмбач йӱр вӱд ӧрканенрак чыпча.
С крыши лениво капает дождевая вода.
Шошым вер чоҥгалан кӧра лум тыште эн ондак шула, мланде вашке чыпча.
Весной здесь из-за возвышенности снег тает раньше, земля быстро подсыхает.
Маргарита Викентьевнан вуйжо йӧршын чалемын, шӱргӧ чыпчен.
Голова Маргариты Викентьевны совсем поседела, лицо осунулось.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чыпча•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чыпч</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"капать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"литься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"падать каплями","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"высыхать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"высохнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подсыхать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подсохнуть","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"худеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"похудеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"осунуться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"впадать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"впасть","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"tihkua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"herua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"drip","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"drop","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"trickle","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}{intransitive}dry out","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"dry","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}grow thin","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"lose weight","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"become sunken","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ӱлыкӧ чыпчаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">капать вниз</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>писын чыпчаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">капать быстро.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Тиде мутым колын, Чачийын шинчавӱдшӧ чыпчаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От этих слов у Чачий начали капать слёзы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Леваш ӱмбач йӱр вӱд ӧрканенрак чыпча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С крыши лениво капает дождевая вода.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Шошым вер чоҥгалан кӧра лум тыште эн ондак шула, мланде вашке чыпча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Весной здесь из-за возвышенности снег тает раньше, земля быстро подсыхает.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Маргарита Викентьевнан вуйжо йӧршын чалемын, шӱргӧ чыпчен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Голова Маргариты Викентьевны совсем поседела, лицо осунулось.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
