чылгаш (Verbi)
Käännökset
Пленлыме-влакын шинчашт колышо еҥынла чылгат.
Глаза у пленных тускло поблёскивают, словно у мертвецов.
Мотор эҥер чылген йогалын.
Живописная речка текла, покрытая (<com type="abbrAux">букв.</com> покрываясь) рябью.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чылга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чылг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"(тускло) поблёскивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"блестеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"рябиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"покрываться рябью","pos":"V"},{"mg":"1","word":"зыбиться (о поверхности воды)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"gleam","pos":"V"},{"mg":"0","word":"shine dimly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be ruffled","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be covered with ripples (water surface)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Пленлыме-влакын шинчашт колышо еҥынла чылгат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Глаза у пленных тускло поблёскивают, словно у мертвецов.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"О. Ипай.\">Мотор эҥер чылген йогалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Живописная речка текла, покрытая (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> покрываясь) рябью.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
