чыгылтараш (Verbi)
Käännökset
Ачамын чоштыра ӧрышыжат мыйын шӱргем ыш чыгылтаре.
И жёсткие усы отца не щекотали мою щеку.
Пӱнчӧ киш тамлын-тамлын ӱпшалтеш, нерым чыгылтара.
Сосновая смола пахнет очень сладко, щекочет нос.
Ала-могай палыдыме, умылыдымо вий мыйым алгаштара, чыгылтара.
Какая-то непонятная сила меня соблазняет, возбуждает.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чыгылтара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чыгылтар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"щекотать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пощекотать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вызывать (вызвать) лёгкое нервное раздражение прикосновением к коже тела","pos":"V"},{"mg":"1","word":"щекотать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"защекотать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вызывать (вызвать) лёгкое раздражение (в носу, горле)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"першить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"свербеть","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"щекотать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"щекотнуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"возбуждать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"возбудить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"раздражать (о чувствах)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tickle","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}tickle","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"excite","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"arouse","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"rouse","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"stir","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Йӱштӧ вӱд (Эчейын) капше мучко чыгылтарен вола.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Холодная вода, щекоча, стекает по телу Эчея.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Ачамын чоштыра ӧрышыжат мыйын шӱргем ыш чыгылтаре.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И жёсткие усы отца не щекотали мою щеку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Пӱнчӧ киш тамлын-тамлын ӱпшалтеш, нерым чыгылтара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сосновая смола пахнет очень сладко, щекочет нос.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Чоным чыгылтараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">щекотать душу.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Ала-могай палыдыме, умылыдымо вий мыйым алгаштара, чыгылтара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Какая-то непонятная сила меня соблазняет, возбуждает.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
