чывыштылаш (Verbi)
Käännökset
Овда, кушкыжешат, имньын коваштыжым чывыштылеш.
Овда, забравшись верхом на лошадь, щиплет ей шкуру.
Альбина пеледышан шовыч мучашым чывыштылеш.
Альбина теребит конец цветастого платка.
Качырийын шӱргыжӧ мучко пӱжвӱд йоген вола, шинчажым чывыштылеш.
По лицу Качырий стекает пот, щиплет глаза.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>чывыштыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">чывыштыл</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"щипать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"защемляя","pos":"V"},{"mg":"0","word":"крепко сдавливать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"щипать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"держа","pos":"V"},{"mg":"1","word":"дёргать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"теребить","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"щипать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вызывать болезненное ощущение","pos":"V"},{"mg":"2","word":"жжение","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"pinch","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"nip","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"tweak","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"pick at","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"pull on","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"pluck at","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}bite","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"cause pain","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"burn","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Овда, кушкыжешат, имньын коваштыжым чывыштылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Овда, забравшись верхом на лошадь, щиплет ей шкуру.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Ик кугыза ош пондашыжым парняж дене чывыштылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Один дед пальцами щиплет белую бороду.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Альбина пеледышан шовыч мучашым чывыштылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Альбина теребит конец цветастого платка.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Теле йӱштӧ пылышым чывыштылеш веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Зимний мороз так и щиплет уши.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Качырийын шӱргыжӧ мучко пӱжвӱд йоген вола, шинчажым чывыштылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По лицу Качырий стекает пот, щиплет глаза.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
