чушлаш (Verbi)
Käännökset
Ала-кушто ончылно паровоз чушлен.
Где-то впереди пыхтел паровоз.
– Шып! – ик конвоир чушла. – Шып!
– Тихо! – шипит один из конвоиров. – Тихо!
Ӱдырамаш-влак тений марте машина ваштареш чушлат.
Женщины до сих пор шипят против (использования) машин.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чушла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чушл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"шипеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"прошипеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пыхтеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пыхнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"издавать (издать) шипение","pos":"V"},{"mg":"0","word":"глухие звуки","pos":"V"},{"mg":"0","word":null,"pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":null,"pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":null,"pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"hiss","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fizz","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}hiss","pos":"V"},{"mg":"0","word":"say in a whisper","pos":"V"},{"mg":"0","word":"say in a hushed voice","pos":"V"},{"mg":"0","word":"say in a hostile voice","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}hiss","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grumble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"express one's discontent","pos":"V"},{"mg":"0","word":"express one's irritation","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Шоҥшо сырен чушла, мундырала пӱтырна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ёж сердито шипит, свёртывается клубком.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Ягельдин.\">Комбо-влакат чушлат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Гуси тоже шипят.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Ала-кушто ончылно паровоз чушлен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Где-то впереди пыхтел паровоз.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев, П. Корнилов.\">– Шып! – ик конвоир чушла. – Шып!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Тихо! – шипит один из конвоиров. – Тихо!</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Ӱдырамаш-влак тений марте машина ваштареш чушлат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Женщины до сих пор шипят против (использования) машин.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
