чурийланаш (Verbi)
Käännökset
Ануш Чжань Ланьым ончалмыж еда чурийланен.
Ануш при каждом взгляде на Чжань Ланя краснела.
Кугывӱкш коктейльым йӱмек ӱдырамашын шӱргыжӧ чурийлана, коваштыже пушкыдемеш.
После употребления коктейля из грецких орехов лицо у женщины приобретает здоровый цвет, кожа становится мягкой.
Вӱдшор эртен. Олык ужарга, тӱрлӧ пеледыш дене чурийлана.
Прошло половодье. Зеленеет луг, украшается различными цветами.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чурийлана•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чурийлан</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"краснеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"покраснеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"зардеться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раскраснеться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разрумяниться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"багроветь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"побагроветь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"покрываться (покрыться) румянцем","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приобретать (приобрести)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"обретать (обрести) здоровый цвет лица","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"украшаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"украситься","pos":"V"},{"mg":"2","word":"становиться (стать) ярким","pos":"V"},{"mg":"2","word":"красивым","pos":"V"},{"mg":"2","word":"пригожим","pos":"V"},{"mg":"2","word":"нарядным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"живописным","pos":"V"},{"mg":"2","word":"приятным для глаз","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(kasvot) punehtua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"blush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"go red in the face","pos":"V"},{"mg":"0","word":"acquire a healthy complexion","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gain a healthy complexion","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be adorned","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become beautiful","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become pretty","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кенета чурийланаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вдруг покраснеть</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шокшешт чурийланаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">разгорячившись, раскраснеться.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Оляна тӱслен ончале. Чурийланыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Оляна пристально поглядела. Покраснела.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Ануш Чжань Ланьым ончалмыж еда чурийланен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ануш при каждом взгляде на Чжань Ланя краснела.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Марий Эл»\">Кугывӱкш коктейльым йӱмек ӱдырамашын шӱргыжӧ чурийлана, коваштыже пушкыдемеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После употребления коктейля из грецких орехов лицо у женщины приобретает здоровый цвет, кожа становится мягкой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Вӱдшор эртен. Олык ужарга, тӱрлӧ пеледыш дене чурийлана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Прошло половодье. Зеленеет луг, украшается различными цветами.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
