чумырташ (Verbi)
Käännökset
Яллаште эҥыжвондым ик тоя воктен чумыртат.
В деревнях кусты малины привязывают (<com type="abbrAux">букв.</com> собирают) к одной палке.
Васлий кынеле да, кагазшым чумыртен, йӱлышӧ возак тулыш чыкыш.
Васлий встал и, скомкав свою бумагу, сунул в огонь горящей горнушки.
Редактор шыпланыш, ала-молан тӱрвыжым чумыртыш.
Редактор смолк, почему-то сжал губы.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чумырта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чумырт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"скучивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"скучить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сгруживать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сгрудить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"складывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сложить (в одно место)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"собирать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"собрать (в пучок, волосы на голове, куст из многих стеблей, чтобы связать)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"скомкать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"свалять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стискать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"смять комом","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сделать комок","pos":"V"},{"mg":"1","word":"собирать в ком","pos":"V"},{"mg":"1","word":"комок","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сжимать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сжать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стискивать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стиснуть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"плотно соединив","pos":"V"},{"mg":"2","word":"прижав друг к другу","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"koota (yhteen paikkaan)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"puristaa (kokoon)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"gather","pos":"V"},{"mg":"0","word":"collect","pos":"V"},{"mg":"0","word":"crumple","pos":"V"},{"mg":"0","word":"roll into a ball","pos":"V"},{"mg":"0","word":"press together","pos":"V"},{"mg":"0","word":"squeeze","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clench","pos":"V"},{"mg":"0","word":"purse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"press","pos":"V"},{"mg":"0","word":"compress","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Теҥгылым пырдыж воктен чумыртен, кушталтенат налыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сгрудив скамейки у стены, тут же и спляшут.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Яллаште эҥыжвондым ик тоя воктен чумыртат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В деревнях кусты малины привязывают (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> собирают) к одной палке.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Лумым чумыртышым да ӱдыр велыш шуэн колтышым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я слепил снежный комок и бросил в сторону девушки.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Васлий кынеле да, кагазшым чумыртен, йӱлышӧ возак тулыш чыкыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Васлий встал и, скомкав свою бумагу, сунул в огонь горящей горнушки.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Н. Тишин.\">Прокоп суд ончылно чытен ыш керт, шыдыж дене кынел шогале, мушкындыжым чумыртыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Прокоп перед судьями не выдержал, от злости вскочил, сжал кулаки.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Иванов.\">Редактор шыпланыш, ала-молан тӱрвыжым чумыртыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Редактор смолк, почему-то сжал губы.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
