чуйгаш (Verbi)
Käännökset
Коридор велым, пырыс гане йӱлышӧ шинчажым карен, Кырла ик туныктышыж дек чуйген ошкыл мийыш.
Со стороны коридора, выпучив горящие как у кота глаза, озираясь, Кырла подошёл к одному из своих учителей.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чуйга•ш (-ем) [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чуйг</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"озираться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поглядывать по сторонам","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"look around","pos":"V"},{"mg":"0","word":"glance","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"Э. Чапай.\">Коридор велым, пырыс гане йӱлышӧ шинчажым карен, Кырла ик туныктышыж дек чуйген ошкыл мийыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Со стороны коридора, выпучив горящие как у кота глаза, озираясь, Кырла подошёл к одному из своих учителей.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
чуйгаш (Verbi)
Käännökset
Сур шикш кӱшкыла чуйген, пӧрдын кӱза.
Серый дым поднимается кверху, извиваясь, крутясь.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чуйга•ш (-ем) [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чуйг</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"виться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"извиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"тянуться (о дыме, паре)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"twist","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wind","pos":"V"},{"mg":"0","word":"curl (smoke, steam)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Галютин.\">Шикш чуйга куэ ӱмбач.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дым идёт, извиваясь и вытягиваясь, с верхушки берёзы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Ятман.\">Сур шикш кӱшкыла чуйген, пӧрдын кӱза.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Серый дым поднимается кверху, извиваясь, крутясь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
