чоҥалташ (Verbi)
Käännökset
Кӧн мландыштыже завод чоҥалтын?
На чьей земле выстроен завод?
Вет (пашазын) кидше дене мо гына ок чоҥалт!
Ведь что только не строится руками рабочих!
Окса деч посна, шольым, кеч-кушко кае, нимом ыштен от керт. Илыш тыге чоҥалтын.
Без денег, братец, куда бы ни пошёл, ничего не сможешь сделать. Так устроена жизнь.
Синтаксис негызеш пунктуаций чоҥалтеш.
На основе синтаксиса строится пунктуация.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чоҥалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">чоҥалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">чоҥаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"строиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"построиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выстроиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"воздвигаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сооружаться (о доме, здании, сооружении)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"создаваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"создаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"строиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"построиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"изготовляться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"изготовиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"создаваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"создаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"образовываться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"образоваться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"строиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"основываться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"базироваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"иметь\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be built","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be constructed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be erected (buildings)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be made","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be built","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be produced","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be manufactured","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be assembled","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be formed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be created","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be made up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be formed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take shape","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be founded on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be based on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rest on","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Памаш эҥер воктен вольык вӱта чоҥалтеш, туштат паша кид кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Возле родниковой реки строится ферма, и там нужны рабочие руки.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Кӧн мландыштыже завод чоҥалтын?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На чьей земле выстроен завод?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Вет (пашазын) кидше дене мо гына ок чоҥалт!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ведь что только не строится руками рабочих!</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. фил.»\">Тыгай шотан модель почеш марий йылмыште ик йыгырмут мутат чоҥалтын огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">По такой модели в марийском языке не образовано ни одно сложное слово.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Окса деч посна, шольым, кеч-кушко кае, нимом ыштен от керт. Илыш тыге чоҥалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Без денег, братец, куда бы ни пошёл, ничего не сможешь сделать. Так устроена жизнь.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Нине пьесылаште сюжетысе линий тӱҥ героине йыр чоҥалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В этих пьесах сюжетная линия построена вокруг главной героини.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Кызытсе мар. йылме»\">Синтаксис негызеш пунктуаций чоҥалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На основе синтаксиса строится пунктуация.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
