чопкалташ (Verbi)
Käännökset
– Эх! – тӱрвыж дене чопкалтыш кӱ мастар Йыван. – Мемнан ялыш шумеш тыгай корно лийже ыле!
– Эх! – почавкал губами каменщик Йыван. – Была бы такая дорога до нашей деревни!
– Мый нунылан эре ойлем, да умылтарен гына ом керт, – чылымжым чопкалтыш кугыза.
– Я им всё говорю, да только объяснить не могу, – старик пыхнул трубкой.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чопкалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чопкалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"почавкать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"чавкать некоторое время","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пыхнуть (шумно)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"издать пышащий звук","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"champ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"smack","pos":"V"},{"mg":"0","word":"chew loudly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"eat noisily","pos":"V"},{"mg":"0","word":"puff","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Александров.\">– Эх! – тӱрвыж дене чопкалтыш кӱ мастар Йыван. – Мемнан ялыш шумеш тыгай корно лийже ыле!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Эх! – почавкал губами каменщик Йыван. – Была бы такая дорога до нашей деревни!</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">– Мый нунылан эре ойлем, да умылтарен гына ом керт, – чылымжым чопкалтыш кугыза.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Я им всё говорю, да только объяснить не могу, – старик пыхнул трубкой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
