чонысыр (adjektiivi)
Käännökset
Нурышто лочо имне дене кукшо марий куралеш. Пӱкен гай комылян шкеж гаяк кукшо рокым чонысыр савыркала.
В поле на низенькой лошадке пашет сухощавый мужик. Переворачивает озабоченно засохшую, как и сам, землю с комьями, величиной со стул.
Чыве чонысыр васара, шулдыржо дене лупшешташ тӧча.
Курица истерично орёт, пытается махать крыльями.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чо•нысыр</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">чонысыр</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"озабоченно","pos":"A"},{"mg":"0","word":"сосредоточенно","pos":"A"},{"mg":"0","word":"хлопотливо","pos":"A"},{"mg":"0","word":"беспокойно","pos":"A"},{"mg":"1","word":"истерично","pos":"A"}],"fin":[{"mg":"0","word":"hysteerinen","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"П. Луков.\">Ольга Петровна чылтак ноен. Шаҥге чонысыр куржталмыж годым нимом шижын огыл, ындыже тарванен кертшашыжлат ок чуч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ольга Петровна совсем устала. Недавно, когда хлопотливо бегала, ничего не чувствовала, а теперь ей кажется, не сможет даже пошевелиться.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Нурышто лочо имне дене кукшо марий куралеш. Пӱкен гай комылян шкеж гаяк кукшо рокым чонысыр савыркала.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В поле на низенькой лошадке пашет сухощавый мужик. Переворачивает озабоченно засохшую, как и сам, землю с комьями, величиной со стул.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Чыве чонысыр васара, шулдыржо дене лупшешташ тӧча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Курица истерично орёт, пытается махать крыльями.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
чонысыр (adverbi)
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чо•нысыр</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"ADV_\">чо•нысыр</st>\n </stg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":null}],"fin":[{"mg":"0","word":"hysteerisesti","pos":"Adv"}],"eng":[{"mg":"0","word":"anxiously","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"concentratedly","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"agitatedly;","pos":"Adv"},{"mg":"0","word":"hysterically","pos":"Adv"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"ADV","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}}],"semantics_attributes":{"0":{}},"semantics":[],"l_attrib":{}}
