чолгаланаш (Verbi)
Käännökset
Шӱм-чонжо мунчалташ, чолгаланаш ӱжеш, но (самырык тӧра) ӧкымсыр ок тошт, огеш!
Душа зовёт кататься, резвиться, но молодой чиновник не смеет, нет!
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чолгалана•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чолгалан</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"смелеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"осмелеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"храбреть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"храбриться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"резвиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"быть (стать) смелым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"храбрым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отважным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"бойким","pos":"V"},{"mg":"0","word":"лихим","pos":"V"},{"mg":"0","word":"шустрым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"резвым ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"grow bolder","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow braver","pos":"V"},{"mg":"0","word":"find courage","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take heart","pos":"V"},{"mg":"0","word":"liven up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become lively","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Но тунамсе жапыште утыжым чолгаланаш, тӱргоч тӧрштылаш лӱдыкшӧ улмаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но в то время быть излишне лихим, высовываться было страшно.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Шӱм-чонжо мунчалташ, чолгаланаш ӱжеш, но (самырык тӧра) ӧкымсыр ок тошт, огеш!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Душа зовёт кататься, резвиться, но молодой чиновник не смеет, нет!</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
