чоклака (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:hard (apple); strict, stern; {figuratively}coarse, crude, uncultured|hard (apple); strict, stern; {figuratively}coarse, crude, uncultured]] (adjektiivi)
Олма пеш чоклака, пурлашат ок лий.
Яблоко очень жёсткое, не откусить.
Чоклака кидат айдемын солалтен руал шында.
И жёсткая рука человека, размахнувшись, ударит.
(Саша:) Кӧ музыкым ок умыло, ок йӧрате, тудын чонжо чоклака.
(Саша:) Кто музыку не понимает, не любит, у того душа грубая.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чоклака•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">чоклака•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"жёсткий","pos":"A"},{"mg":"0","word":"крепкий","pos":"A"},{"mg":"0","word":"твёрдый (о яблоках)","pos":"A"},{"mg":"1","word":"жёсткий","pos":"A"},{"mg":"1","word":"суровый; строгий","pos":"A"},{"mg":"2","word":null,"pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"hard (apple); strict, stern; {figuratively}coarse, crude, uncultured","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"диал.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x>Олма пеш чоклака, пурлашат ок лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Яблоко очень жёсткое, не откусить.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Марий Эл»\">Йогор шем чоклака шӱргывылышан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Йогор со смуглым суровым лицом.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Чоклака кидат айдемын солалтен руал шында.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И жёсткая рука человека, размахнувшись, ударит.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">(Саша:) Кӧ музыкым ок умыло, ок йӧрате, тудын чонжо чоклака.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Саша:) Кто музыку не понимает, не любит, у того душа грубая.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
