чожгаш (Verbi)
Käännökset
Салма чожга, а салмаште мӧчырес кол пушлана.
Шипит сковорода, а на сковороде благоухает жирная рыба.
Опой коҥга воктене теҥгылыште шинча, тамакым чожга.
Опой сидит на скамейке возле печи, попыхивает табаком.
Но игече пужлыш, арня мучко йӱр эксыде чожгыш.
Но погода испортилась, всю неделю, не переставая, лил дождь.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чожга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чожг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"шипеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"производить протяжные","pos":"V"},{"mg":"0","word":"глухие звуки","pos":"V"},{"mg":"1","word":"курить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"попыхивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"издавая звуки","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подобные шипению","pos":"V"},{"mg":"2","word":"лить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"идти","pos":"V"},{"mg":"2","word":"хлестать (о сильном дожде)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(kostea puu) sihistä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"sizzle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fizz","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hiss","pos":"V"},{"mg":"0","word":"smoke","pos":"V"},{"mg":"0","word":"puff","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pour","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lash down (heavy rain)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ӱпымарий.\">Самовар шаҥгысек чожга, шолын огеш керт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Самовар давно шипит, не может закипеть.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Салма чожга, а салмаште мӧчырес кол пушлана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Шипит сковорода, а на сковороде благоухает жирная рыба.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"разг.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Пӧртыштӧ кугыза ден кува тугак тамакым чожгат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В избе старик и старуха всё также курят табак.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Опой коҥга воктене теҥгылыште шинча, тамакым чожга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Опой сидит на скамейке возле печи, попыхивает табаком.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Ынде нылымше кече йӱр чожга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот уже четвёртый день хлещет дождь.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Л. Ятманов.\">Но игече пужлыш, арня мучко йӱр эксыде чожгыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но погода испортилась, всю неделю, не переставая, лил дождь.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
