чожга (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:coarse, rough; {figuratively}rough, dry, sharp (e.g., voice); {figuratively}hard, very strong, biting (wind)|coarse, rough; {figuratively}rough, dry, sharp (e.g., voice); {figuratively}hard, very strong, biting (wind)]] (adjektiivi)
Сидыр кугызан вуйвундашыже ньыктын налме гай чара, а йырже чожга нугыдо ӱп кеча.
Макушка головы старика Сидыра плешивая, как будто ободранная, а вокруг жёсткие густые волосы.
Казак йӱмашеш локтылалтше чожга йӱкшӧ дене ойла.
Казак говорит огрубевшим от пьянки сухим голосом.
Чожга мардеж, кечывалйымачын пуалын, кодшо лумым кочкеш.
Жёсткий ветер, дуя с юга, съедает остатки снега.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чожга•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">чожга•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"жёсткий","pos":"A"},{"mg":"0","word":"грубый (на ощупь)","pos":"A"},{"mg":"1","word":null,"pos":"A"},{"mg":"2","word":null,"pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"coarse, rough; {figuratively}rough, dry, sharp (e.g., voice); {figuratively}hard, very strong, biting (wind)","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Чожга меж</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жёсткая шерсть.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"П. Эсеней.\">(Ольош:) Ӱпемже пеш чожга, йӧршеш сӧснашу гай.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Ольош:) Мои волосы очень жёсткие, как свиная щетина.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Сидыр кугызан вуйвундашыже ньыктын налме гай чара, а йырже чожга нугыдо ӱп кеча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Макушка головы старика Сидыра плешивая, как будто ободранная, а вокруг жёсткие густые волосы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Казак йӱмашеш локтылалтше чожга йӱкшӧ дене ойла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Казак говорит огрубевшим от пьянки сухим голосом.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Чожга мардеж, кечывалйымачын пуалын, кодшо лумым кочкеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жёсткий ветер, дуя с юга, съедает остатки снега.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
