чиялтылаш (Verbi)
Käännökset
– Торгаем, шӱртым, вынерым, шовычым чиялтылам.
– Я торгую, крашу пряжу, холст, платки.
Чынак, Кыстий южгунамже утыждене чиялтылаш йӧрата.
Действительно, Кыстий иногда любит излишне приукрашивать.
Офицер ончычшо ыш умыло, но варажым тогдайыш: шоҥго чиялтылеш.
Офицер сначала не понял, но затем догадался: старик врёт.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>чиялтыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">чиялтыл</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"красить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"окрашивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"закрашивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"накрашивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"раскрашивать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":null,"pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":null,"pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"maalauttaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"värjäyttää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tahrauttaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kaunisteluttaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"maalailla","pos":"V"},{"mg":"0","word":"värjäillä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kaunistella","pos":"V"},{"mg":"0","word":"petellä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"paint","pos":"V"},{"region":"US","word":"color","pos":"V","mg":"0"},{"region":"GB","word":"colour","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"dye","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}embellish","pos":"V"},{"mg":"0","word":"improve upon","pos":"V"},{"mg":"0","word":"embroider","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lie","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}deceive","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cheat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"swindle","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Семык марте чиялтылаш ок йӧрӧ – шолемым кондет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">До Семика красить нельзя – вызовешь град.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Торгаем, шӱртым, вынерым, шовычым чиялтылам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Я торгую, крашу пряжу, холст, платки.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Дмитриев.\">Чынак, Кыстий южгунамже утыждене чиялтылаш йӧрата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Действительно, Кыстий иногда любит излишне приукрашивать.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Офицер ончычшо ыш умыло, но варажым тогдайыш: шоҥго чиялтылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Офицер сначала не понял, но затем догадался: старик врёт.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
