чинчылаш (Verbi)
Käännökset
Ӱдыр-влакын шке куымо йытын тувырышт, чинчылен тӱрлымӧ тӱрышт, рвезе-влакын келыштарен, моторын ургымо тувырыштат куандара.
Радуют взор самотканые холщовые рубашки девушек, вышивки, украшенные блёстками, и шитые со вкусом красивые рубашки парней.
Албасов ошемын-йошкарген кайыш. Саҥгажым пӱжвӱд шырча-влак чинчылышт.
Албасов поменялся в лице (<com type="abbrAux">букв.</com> побледнел, покраснел). Его лоб покрыли блестящие капельки пота.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>чинчыла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">чинчыл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"украшать блёстками","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пришивать блёстки","pos":"V"},{"mg":"1","word":"покрывать (покрыть)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"усыпа•ть (усы•пать) блёстками","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сверкающими","pos":"V"},{"mg":"1","word":"блестящими","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сияющими частицами","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"spangle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"decorate with tinsels","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sew on spangles","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make something sparkle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make something glitter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"cover something with sparkles","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ончылшовычым чинчылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">украсить блёстками передник.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Ӱдыр-влакын шке куымо йытын тувырышт, чинчылен тӱрлымӧ тӱрышт, рвезе-влакын келыштарен, моторын ургымо тувырыштат куандара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Радуют взор самотканые холщовые рубашки девушек, вышивки, украшенные блёстками, и шитые со вкусом красивые рубашки парней.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Кас кече, вӱд ӱмбалым чинчылен, эркын ӱлыкӧ вола.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вечернее солнце, усыпая поверхность воды блёстками, медленно опускается.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Музуров.\">Албасов ошемын-йошкарген кайыш. Саҥгажым пӱжвӱд шырча-влак чинчылышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Албасов поменялся в лице (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> побледнел, покраснел). Его лоб покрыли блестящие капельки пота.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
