чарыме (substantiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ча•рыме</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ча•рым%{еы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"forbidden, banned, prohibited; taboo","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
чарыме (adjektiivi)
Käännökset
Лесничествын кок пашаеҥже янлыкым лӱяш чарыме жапыште сонарыш коштмашеш кучалтын.
Два работника лесничества были задержаны на охоте в запрещённое для отстрела животных время.
venäjä
- [[rus: запрет; запрещение; непозволение
| запрет; запрещение; непозволение
]] (substantiivi)
США атом саргуралым чарыме нерген соглашенийым ышташ ончычсо семынак сӱмсырлана.
США по-прежнему отказывается (<com type="abbrAux">букв.</com> упрямится) подписать соглашение о запрете ядерного оружия.
venäjä
- [[rus: остановка; прекращение движения
| остановка; прекращение движения
]] (substantiivi)
Шолым чарыме годым кумварням вӱдышкӧ шӱкал шуаш кугу вий огеш кӱл.
При остановке плота толкнуть якорь в воду не нужна большая сила.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ча•рыме</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">ча•рым%{еы%}</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»Prc\">\n <comp ord=\"E1\">чараш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"запретный; запрещённый; такой","pos":"A"},{"mg":"0","word":"которым запрещено пользоваться","pos":"A"},{"mg":"0","word":"или такое","pos":"A"},{"mg":"0","word":"которое запрещено совершать","pos":"A"},{"mg":"1","word":" запрет; запрещение; непозволение\n ","pos":"N"},{"mg":"2","word":" остановка; прекращение движения\n ","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"forbidden, banned, prohibited; taboo","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Чарыме йӧн</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">запретный способ.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">П.Г. Григорьев Озаҥ оласе революционер-влак деч чарыме литературым, тӱрлӧ листовкым налын шоген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">П.Г. Григорьев получал от казанских революционеров запрещённую литературу, разные листовки.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Лесничествын кок пашаеҥже янлыкым лӱяш чарыме жапыште сонарыш коштмашеш кучалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Два работника лесничества были задержаны на охоте в запрещённое для отстрела животных время.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Матрос-влак экипаж кудывече гыч лекташ чарыме нерген Чухнинын приказше ӱмбак шӱведеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Матросы плевали на приказ Чухнина о запрете экипажу выходить из двора.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">США атом саргуралым чарыме нерген соглашенийым ышташ ончычсо семынак сӱмсырлана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">США по-прежнему отказывается (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> упрямится) подписать соглашение о запрете ядерного оружия.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Исенеков.\">Шолым чарыме годым кумварням вӱдышкӧ шӱкал шуаш кугу вий огеш кӱл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">При остановке плота толкнуть якорь в воду не нужна большая сила.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
