умаш (Verbi)
Käännökset
Арбуз – тушкалте кӱзӧ нерым, мурен шелеш! – тунар умен.
Арбуз – поднеси кончик ножа, с хрустом треснет! – вот как налился.
Ковышта ден кешырат, реве ден ушменат, помидор ден киярат сайынак умышт.
Хорошо уродились капуста и морковь, репа и брюква, помидоры и огурцы.
Чыла ума мемнан кидеш, чыла шочеш, чыла кушкеш.
Всё спорится в наших руках, всё уродится, всё вырастет.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ума•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">ум</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"наливаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"налиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"становиться (стать) полным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сочным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"упругим","pos":"V"},{"type":"range","mg":"1","word":"диал."},{"mg":"1","word":"урождаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"уродиться (хорошо, много)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"быть урожайным (о хлебах, плодах)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"иметь успех","pos":"V"},{"mg":"2","word":"преуспевать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"преуспеть (в делах)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"удаваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"удасться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"спориться (о деле, работе)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kasvaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"itää (hyvin)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"menestyä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"ripen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become juicy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"yield nicely","pos":"V"},{"mg":"0","word":"yield well","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give a good yield (crops, fruits)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}succeed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be successful","pos":"V"},{"mg":"0","word":"flourish","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Уржа сайын умен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рожь хорошо налилась.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Арбуз – тушкалте кӱзӧ нерым, мурен шелеш! – тунар умен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Арбуз – поднеси кончик ножа, с хрустом треснет! – вот как налился.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Пале.\">Пареҥге ума гын, уржа лектышан ок лий.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если хорошо уродится картошка, то рожь не будет урожайной.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Ковышта ден кешырат, реве ден ушменат, помидор ден киярат сайынак умышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хорошо уродились капуста и морковь, репа и брюква, помидоры и огурцы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Пашада умыжо! Сеҥымашым тыланем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пусть у вас работа спорится! Желаю удачи.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. альм.»\">Чыла ума мемнан кидеш, чыла шочеш, чыла кушкеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Всё спорится в наших руках, всё уродится, всё вырастет.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
