улдаш (Verbi)
Käännökset
Поп-влак пеш чот улдышт, кугыжан манифестым лудыч.
Попы очень молились, читали царский манифест.
Черке почмо ыле, лач колышым улдаш конденыт.
Церковь была открыта, как раз привезли отпевать покойника.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>улда•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">улд</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"молиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"помолиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"читать (почитать) молитву","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отпевать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отпеть (покойника)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"rukoilla","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"pray","pos":"V"},{"mg":"0","word":"read a prayer","pos":"V"},{"mg":"0","word":"read the funeral service over somebody","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Чарныде улдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">беспрестанно молиться</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>молитвам улдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">читать молитву</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>сукен улдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">молиться на коленях.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Поп-влак пеш чот улдышт, кугыжан манифестым лудыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Попы очень молились, читали царский манифест.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Краснов.\">Пушкинын капшым Петербургысо изи черкыште йӱдым шолып улденыт да Михайловский села лишнысе Святогор монастырьыш наҥгаен тоеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ночью тело Пушкина тайно отпели в маленькой Петербургской церкви и похоронили в Святогорском монастыре вблизи села Михайловское.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"З. Каткова.\">Черке почмо ыле, лач колышым улдаш конденыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Церковь была открыта, как раз привезли отпевать покойника.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
