удыркалыме (adjektiivi)
Käännökset
Удыркалыме тетрадем ончалын, туныктышо вуем ниялтыш.
Взглянув на мою исчёрканную тетрадь, учительница погладила меня по голове.
– (Анук) буквам ынде пален шуктен. Кид пыштыме шот дене кагазеш удыркалымыжат сита, – авай ойла.
– Теперь Анук выучила буквы. В качестве подписи на бумаге достаточно её царапанья, – говорит мать.
Южышт савар ӱмбаке кӱзынешт, кыр-гор удыркалыме гыч шокта.
Некоторые из них хотят забраться на забор, слышно царапанье.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>удырка•лыме</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">удырка•лым%{еы%}</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»Prc\">\n <comp ord=\"E1\">удыркалаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"исчёрканный","pos":"A"},{"mg":"0","word":"исписанный (небрежно)","pos":"A"},{"mg":"1","word":" черкание, царапанье, написанное; то, что начёркано, нацарапано, написано","pos":"N"},{"mg":"2","word":" царапанье","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"scribbled, scribbled on, covered with scribbles","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Удыркалыме тетрадем ончалын, туныктышо вуем ниялтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Взглянув на мою исчёрканную тетрадь, учительница погладила меня по голове.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Б. Данилов.\">Удыркалымым лудын-лудын, шинчажат кугеме тудын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От долгого чтения написанного даже глаза его расширились.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">– (Анук) буквам ынде пален шуктен. Кид пыштыме шот дене кагазеш удыркалымыжат сита, – авай ойла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Теперь Анук выучила буквы. В качестве подписи на бумаге достаточно её царапанья, – говорит мать.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Вара омсам удыркалыме шокта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Затем послышалось царапанье двери.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Южышт савар ӱмбаке кӱзынешт, кыр-гор удыркалыме гыч шокта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Некоторые из них хотят забраться на забор, слышно царапанье.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
