тӱҥгылгаш (Verbi)
Käännökset
Фотографын капше тӱҥгылген да кылмымымат шижын огыл.
Тело фотографа онемело, он даже холода не чувствовал.
Кеч воштыл, кеч шорт ынде, а тунам мый чылт тӱҥгылгенам улмаш дыр.
Сейчас хоть смейся, хоть плачь, а тогда я, наверно, совсем остолбенел.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱҥгылга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тӱҥгылг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"мёрзнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"замёрзнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"коченеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"закоченеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"окоченеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"костенеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"окостенеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"неметь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"онеметь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"становиться (стать) неподвижным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"малоподвижным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"терять (потерять) чувствительность (от холода ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"цепенеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"оцепенеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"столбенеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"остолбенеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"застывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"застыть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"замирать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"замереть (от сильного чувства ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"puutua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"freeze","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become stiff","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become numb (from cold)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be petrified","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be be rooted to the spot","pos":"V"},{"mg":"0","word":"freeze","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be stunned","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Йӱштӧ. Кидемат тӱҥгылген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Холодно. И руки у меня онемели.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Тихонов.\">Фотографын капше тӱҥгылген да кылмымымат шижын огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тело фотографа онемело, он даже холода не чувствовал.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Александров.\">Кеч воштыл, кеч шорт ынде, а тунам мый чылт тӱҥгылгенам улмаш дыр.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сейчас хоть смейся, хоть плачь, а тогда я, наверно, совсем остолбенел.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
