тӱлыжгышӧ (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:frail, sickly, weak, weakened; {figuratively}melancholy, doleful, cheerless, sad|frail, sickly, weak, weakened; {figuratively}melancholy, doleful, cheerless, sad]] (adjektiivi)
Кувавай шке ӱдыржым тӱлыжгышӧ шинчаж дене тӱслен-тӱслен ончен.
Старуха вглядывалась ослабевшими глазами в свою дочь.
Тӱлыжгышӧ марий ял-влак верч кажныжын чон коршта.
У каждого болит душа за унылые марийские деревни.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱ•лыжгышӧ</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">тӱ•лыжгыш%{ӧы%}</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»Prc\">\n <comp ord=\"E1\">тӱлыжгаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"хилый","pos":"A"},{"mg":"0","word":"чахлый","pos":"A"},{"mg":"0","word":"слабый","pos":"A"},{"mg":"0","word":"ослабевший","pos":"A"},{"mg":"0","word":"ослабший","pos":"A"},{"mg":"0","word":"болезненный","pos":"A"},{"mg":"1","word":null,"pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"frail, sickly, weak, weakened; {figuratively}melancholy, doleful, cheerless, sad","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Тӱлыжгышӧ йоча</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ослабевший ребёнок.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ӱпымарий.\">Тӱлыжгышӧ мӱкш деч мӱйым ит вучо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От ослабевших пчёл мёда не жди.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Кувавай шке ӱдыржым тӱлыжгышӧ шинчаж дене тӱслен-тӱслен ончен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старуха вглядывалась ослабевшими глазами в свою дочь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Петя школыш тӱлыжгышӧ чуриян миен пура.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Петя пришёл в школу с удручённым видом.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Тӱлыжгышӧ марий ял-влак верч кажныжын чон коршта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У каждого болит душа за унылые марийские деревни.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
