тӱлаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- pay (Verbi)
- [[eng:{figuratively}repay|{figuratively}repay]] (Verbi)
- pay back (Verbi)
- return (Verbi)
venäjä
|оплатить
]] (Verbi)
Парымым тӱлет гын, сай, манеш калык.
Если уплатишь долг, то это хорошо, говорит народ.
venäjä
|отплатить
]] (Verbi)
|откупиться
]] (Verbi)
Тендам юмо нигунамат ок мондо, сай пашаланда сай денак тӱла!
Вас бог никогда не забудет, за доброе дело отблагодарит добром же!
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱла•ш (-ем) [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тӱл</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"платить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заплатить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"уплатить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выплачивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выплатить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оплачивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оплатить\n ","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"1","type":"sense"},{"mg":"1","word":"благодарить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отблагодарить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"платить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"отплатить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"откупаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"откупиться\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"maksaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"pay","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}repay","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pay back","pos":"V"},{"mg":"0","word":"return","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>Билетлан тӱлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">уплатить за билет</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>пашадарым тӱлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">платить зарплату</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>командировкым тӱлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">оплатить командировку</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>ешарен тӱлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">доплатить.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Ссудым жап дене пуат. Вара эркын-эркын тӱлет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ссуду дают на срок. Потом потихоньку выплатишь.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Парымым тӱлет гын, сай, манеш калык.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если уплатишь долг, то это хорошо, говорит народ.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">А тудын (Анайын) поро кумылжылан тыге тӱлат. Тыге таум ыштат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">За доброту Аная отплачивают так. Так благодарят.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Тендам юмо нигунамат ок мондо, сай пашаланда сай денак тӱла!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вас бог никогда не забудет, за доброе дело отблагодарит добром же!</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
тӱлаш (Verbi)
Käännökset
Сай мӱкшаван веле еш сайын тӱла.
Только у хорошей пчеломатки хорошо размножается семья.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱла•ш (-ем) [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тӱл</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"размножаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"размножиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"плодиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"расплодиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разводиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"развестись","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"lisääntyä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"reproduce","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"breed","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"multiply","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"propagate","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Тушто (пӱяште) тото, карп, карака чот тӱленыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В пруду развелось много линей, карпов, карасей.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">Сай мӱкшаван веле еш сайын тӱла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Только у хорошей пчеломатки хорошо размножается семья.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
