тӱкылалташ (Verbi)
Käännökset
venäjä
|закрыться (изнутри
]] (Verbi)
Нуно тӱкылалтыныт, нигӧмат огыт пурто.
Они закрылись, никого не пускают.
Окса ак шот укелан кӧра Миконор Кавырлян лапкыжат тӱкылалте.
Из-за обесценения денег закрылась и лавка Миконор Кавырли.
venäjä
|закрыться (о
]] (Verbi)
Изи изигапка кычырик почылто, тӱкылалте.
Маленькая калитка со скрипом открылась, закрылась.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱкылалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">тӱкылалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">тӱкылаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"запираться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"запереться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"закрываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"закрыться (изнутри\n ","pos":"V"},{"type":"morph","mg":"1","word":"1 л. и 2 л. не употр."},{"mg":"1","word":"запираться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"запереться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"закрываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"закрыться (на ключ, замок, засов)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"замыкаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"замкнуться (о замке)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"закрываться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"закрыться (о\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"sulkeutua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mennä lukkoon","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"lock oneself in","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lock oneself up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be locked (lock, bar, bolt)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{intransitive}close","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be closed","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Пӧлемеш тӱкылалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">закрыться в комнате</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>коктын тӱкылалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">запереться вдвоём.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">– Кува! Поч вашке! Молан тӱкылалтынат?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Жена! Открой скорее! Зачем ты заперлась?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«У вий»\">Нуно тӱкылалтыныт, нигӧмат огыт пурто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Они закрылись, никого не пускают.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Кӧгӧн дене тӱкылалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">запираться на замок</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>йӱдлан тӱкылалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">закрываться на ночь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Рвезе, пӧртӧнчык тӧрштен кӱзен, омсам шӱкалеш – кӧргӧ гыч тӱкылалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Парень, вскочив на крыльцо, толкнул дверь – заперта изнутри.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Окса ак шот укелан кӧра Миконор Кавырлян лапкыжат тӱкылалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из-за обесценения денег закрылась и лавка Миконор Кавырли.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Икмыняр омса почылто, тӱкылалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Несколько дверей открылись, закрылись.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Ягельдин.\">Изи изигапка кычырик почылто, тӱкылалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Маленькая калитка со скрипом открылась, закрылась.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
