тӱзландараш (Verbi)
Käännökset
Мланде ӱмбалне чыла кушшым тудо (кече) шочыкта-кушта, тӱзландара.
Всё растущее на земле солнце зарождает, растит, развивает.
(Васлий:) Айда тӱзландарыза (ялым), ынде тендан черетда.
(Васли:) Благоустраивайте же деревню, теперь ваша очередь.
Шинчена манат, да еш илышымат тӱзландарен огыда мошто.
Говоришь, что знаете, а сами не можете наладить и семейную жизнь.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱзландара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тӱзландар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"развивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"укреплять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"крепить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"украшать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"украсить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"благоустраивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"благоустроить","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"налаживать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"наладить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"уладить","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"strengthen","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"develop","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"decorate","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"adorn","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"fix up","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}put in order","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"bring into order","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"arrange","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"settle","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Озанлыкым тӱзландараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">развивать хозяйство</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>элым тӱзландараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">крепить страну.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Сурт тӱзландараш Йыван шагал полшен, садлан пайжат изирак лийман.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Йыван мало помогал развивать хозяйство, поэтому и доля его должна быть маленькая.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Мланде ӱмбалне чыла кушшым тудо (кече) шочыкта-кушта, тӱзландара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Всё растущее на земле солнце зарождает, растит, развивает.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пӧртым тӱзландараш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">благоустроить дом.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Кок могырышто тӱрлӧ пеледыш-шамыч садым тӱзландарат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С обеих сторон различные цветы украшают сад.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Коршунов.\">(Васлий:) Айда тӱзландарыза (ялым), ынде тендан черетда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Васли:) Благоустраивайте же деревню, теперь ваша очередь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Шинчена манат, да еш илышымат тӱзландарен огыда мошто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Говоришь, что знаете, а сами не можете наладить и семейную жизнь.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
