тӱгаташ (Verbi)
Käännökset
Кемдам арам тӱгатен ида кошт те почешем.
Не ходите вы за мной, напрасно сапоги изнашивая.
Илымаште южгунам от шинче: сылне тӱс чонетым тӱгата.
Иногда в жизни и не заметишь: красота изматывает душу.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӱгата•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тӱгат</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"изнашивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"износить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"протирать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"протереть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"истаптывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"истоптать (об обуви)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"мучить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"измучить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"томить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"истомить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"изматывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"измотать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kuluttaa rikki","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"wear out","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}torment","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"tire","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"exhaust","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"wear out","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вургемым тӱгаташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">износить одежду.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"МФЭ.\">Шеҥгек-ончык поезд коштеш, арам рельсым тӱгатен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Назад и вперёд ездит поезд, изнашивая рельсы попусту.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Кемдам арам тӱгатен ида кошт те почешем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не ходите вы за мной, напрасно сапоги изнашивая.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Илымаште южгунам от шинче: сылне тӱс чонетым тӱгата.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Иногда в жизни и не заметишь: красота изматывает душу.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
