тӧтыретпуч (substantiivi)
Käännökset
Ала-могай ӱдырын шкет улмыжым шижтарен, тӧтыретпучын йӱкшӧ качым ӱжын.
Давая знать об одиночестве какой-то девушки, звуки берестяной дуды приглашали жениха.
Тиде тӧтыретпуч йӱкым Яктанай икымше гана колеш гынат, кӧн пуалтымыжым вигак палыш.
Хотя Яктанай впервые слышал этот звук дуды, он сразу понял, кто трубит.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӧтыретпу•ч</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">тӧтыретпу•ч</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"дуда из бересты в виде расширяющейся трубы длиной до полутора метров","pos":"N"},{"mg":"0","word":"использовавшаяся для сигнальных и ритуальных целей","pos":"N"},{"mg":"1","word":"дуды; связанный с дудой","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"(large pipe made from birch bark)","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Марий-влак тӧтыретпуч дене сар уверым огыл, а тыныс пиалым тыланен мутланеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Марийцы с помощью сигнальной дуды передавали не весть о войне, а переговаривались, желая мирного счастья.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Ала-могай ӱдырын шкет улмыжым шижтарен, тӧтыретпучын йӱкшӧ качым ӱжын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Давая знать об одиночестве какой-то девушки, звуки берестяной дуды приглашали жениха.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"в поз.опр.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Тиде тӧтыретпуч йӱкым Яктанай икымше гана колеш гынат, кӧн пуалтымыжым вигак палыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хотя Яктанай впервые слышал этот звук дуды, он сразу понял, кто трубит.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
