тӧрштылыкташ (Verbi)
Käännökset
englanti
- shake (Verbi)
- make jump (Verbi)
- [[eng:{figuratively}bend someone to one's will|{figuratively}bend someone to one's will]] (Verbi)
Орва гыч метр кӱкшытыш тӧрштылыкта.
На метр подбрасывает с телеги.
(Хан:) Чыла марийым шонымына семын тӧрштылыктен огына керт мо?
(Хан:) Не сможем ли мы заставить всех марийцев плясать под свою дудку, как хотим?
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тӧрштылыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тӧрштылыкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"»V\" type=\"понуд.\">\n <comp ord=\"E1\">тӧрштылаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"трясти","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подбрасывать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подкидывать (на ухабах, от толчков)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":null,"pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"shake","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make jump","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}bend someone to one's will","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Тарантасшат лакылаште ынже тӧрштылыктӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пусть и тарантас не трясёт на ямах.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Орва гыч метр кӱкшытыш тӧрштылыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На метр подбрасывает с телеги.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">(Хан:) Чыла марийым шонымына семын тӧрштылыктен огына керт мо?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Хан:) Не сможем ли мы заставить всех марийцев плясать под свою дудку, как хотим?</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
