тыршаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
- [[rus:стараться (постараться)
|стараться (постараться)
]] (Verbi)
- [[rus:проявлять (проявить) стремление сделать
|проявлять (проявить) стремление сделать
]] (Verbi)
|добиться
]] (Verbi)
Пекший Элексей кеч-кузе тыршен гынат, Эчанлан тиде ялыште мландым пуэн огытыл.
Как ни старался Пекший Элексей, Эчану в этой деревне земли не дали.
venäjä
|делать
]] (Verbi)
Чылан куткыла тыршат.
Все стараются как муравьи.
venäjä
|старание по отношению
]] (Verbi)
Андрей Иванович, те пашаеҥын авторитетше верч нимынярат огыда тырше.
Андрей Иванович, вы совершенно не заботитесь об авторитете рабочего человека.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тырша•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тырш</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"стараться (постараться)\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"проявлять (проявить) стремление сделать\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"добиться\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стараться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"усердствовать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"делать\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заботиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"хлопотать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"проявлять усердие","pos":"V"},{"mg":"2","word":"старание по отношению\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ponnistella","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ahkeroida","pos":"V"},{"mg":"0","word":"yrittää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"huolehtia","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"try","pos":"V"},{"region":"US","word":"endeavor","pos":"V","mg":"0"},{"region":"GB","word":"endeavour","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"strive","pos":"V"},{"mg":"0","word":"apply oneself","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be zealous","pos":"V"},{"mg":"0","word":"take trouble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make efforts","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make an effort","pos":"V"},{"mg":"0","word":"go to pains","pos":"V"},{"mg":"0","word":"care for something","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шарналташ тыршаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стараться вспомнить</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>умылаш тыршаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">постараться понять</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тунемаш тыршаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стараться учиться.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Москош мийыше еҥ чылажымат ужаш тырша.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Приехавший в Москву старается всё увидеть.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Пекший Элексей кеч-кузе тыршен гынат, Эчанлан тиде ялыште мландым пуэн огытыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Как ни старался Пекший Элексей, Эчану в этой деревне земли не дали.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Уло вий дене тыршаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">стараться изо всех сил.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Киндым шочыкташ – кӱлеш тыршаш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вырастить хлеб – надо стараться.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Чылан куткыла тыршат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Все стараются как муравьи.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Якимов.\">Врач тыршен вес сусыр-влак верчат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Врач заботился и о других раненых.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Андрей Иванович, те пашаеҥын авторитетше верч нимынярат огыда тырше.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Андрей Иванович, вы совершенно не заботитесь об авторитете рабочего человека.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
