тыгыде-тагыде (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:small; small, easy, insignificant, not time-consuming; {figuratively}insignificant, petty, not worthy of attention; trifles, trivialities|small; small, easy, insignificant, not time-consuming; {figuratively}insignificant, petty, not worthy of attention; trifles, trivialities]] (substantiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ты•гыде-та•гыде</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">ты•гыде-та•гыд%{еы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"small; small, easy, insignificant, not time-consuming; {figuratively}insignificant, petty, not worthy of attention; trifles, trivialities","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
тыгыде-тагыде (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:small; small, easy, insignificant, not time-consuming; {figuratively}insignificant, petty, not worthy of attention; trifles, trivialities|small; small, easy, insignificant, not time-consuming; {figuratively}insignificant, petty, not worthy of attention; trifles, trivialities]] (adjektiivi)
Кугыза олашке тӱрлӧ тыгыде-тагыде сатум: выньыкым, мочылам да монь – наҥгая.
Старик везёт в город всякий мелкий товар: веники, мочало и прочее.
Иктаж кок арня ялысе марий ласкан шӱлалта, тыгыде-тагыде сомылкам гына ыштылеш.
Недели две деревенский мужик отдыхает (<com type="abbrAux">букв.</com> приятно вздохнёт), занимается лишь мелкими делами.
Пудыранчык тӱрлӧ тыгыде-тагыде келшыдымаш верч гына тӱҥалын.
Беспорядок начался лишь из-за разных пустяковых разногласий.
Почеламутласе тыгыде-тагыдым ончыкташ
указать на мелочи в стихах.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>ты•гыде-та•гыде</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">ты•гыде-та•гыд%{еы%}</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"мелкий; небольшой, незначительный (по величине, размерам, стоимости ","pos":"A"},{"mg":"1","word":"мелкий, незначительный, нетрудный, не требующий много времени, сил ","pos":"A"},{"mg":"2","word":null,"pos":"A"},{"mg":"3","word":" мелочь; нечто мелкое, несущественное; пустяк, мелкие детали","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"small; small, easy, insignificant, not time-consuming; {figuratively}insignificant, petty, not worthy of attention; trifles, trivialities","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"разг.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x>Тыгыде-тагыде вондер</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мелкий кустарник</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тыгыде-тагыде кайык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мелкие птицы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Кугыза олашке тӱрлӧ тыгыде-тагыде сатум: выньыкым, мочылам да монь – наҥгая.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Старик везёт в город всякий мелкий товар: веники, мочало и прочее.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тыгыде-тагыде паша</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мелкие работы.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Иктаж кок арня ялысе марий ласкан шӱлалта, тыгыде-тагыде сомылкам гына ыштылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Недели две деревенский мужик отдыхает (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> приятно вздохнёт), занимается лишь мелкими делами.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тыгыде-тагыде вурседылмаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мелкие ссоры</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тыгыде-тагыде кычалтылмаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мелочные придирки.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Пудыранчык тӱрлӧ тыгыде-тагыде келшыдымаш верч гына тӱҥалын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Беспорядок начался лишь из-за разных пустяковых разногласий.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Почеламутласе тыгыде-тагыдым ончыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">указать на мелочи в стихах.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
