туҥгыргаш (Verbi)
Käännökset
Куэн пел могыржо кошкен, тӱҥжӧ туҥгырген, шемем шинчын.
Одна сторона берёзы стала сухой, комель покрылся коркой, потемнел.
venäjä
- [[rus:покрываться (покрыться) твёрдой коркой
|покрываться (покрыться) твёрдой коркой
]] (Verbi)
- [[rus:превращаться (превратиться) в корку
|превращаться (превратиться) в корку
]] (Verbi)
Автобусын, троллейбусын окна яндаштышт ий кылмен туҥгырген.
На оконных стёклах автобусов, троллейбусов от мороза образовалась ледяная корка (<com type="abbrAux">букв.</com> лёд, замёрзнув, стал коркой).
Архиповат ок чыте, пӱжвӱд дене туҥгыргышо гимнастёрко шокшым шупшылын, кидшагатшым ончалеш.
И Архипов не выдерживает, оттянув рукав задубевшей от пота гимнастёрки, смотрит на часы.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>туҥгырга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">туҥгырг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"покрываться (покрыться) коркой (о комлевой части дерева)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"покрываться (покрыться) твёрдой коркой\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"превращаться (превратиться) в корку\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"затвердеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"загрубеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"задубеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стать жёстким","pos":"V"},{"mg":"2","word":"твёрдым","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be covered with bark (base of a tree)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be covered by a solid crust","pos":"V"},{"mg":"0","word":"turn into a solid crust","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become hard","pos":"V"},{"mg":"0","word":"harden","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Г. Алексеев.\">Куэн пел могыржо кошкен, тӱҥжӧ туҥгырген, шемем шинчын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Одна сторона берёзы стала сухой, комель покрылся коркой, потемнел.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Тихонов.\">Автобусын, троллейбусын окна яндаштышт ий кылмен туҥгырген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На оконных стёклах автобусов, троллейбусов от мороза образовалась ледяная корка (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> лёд, замёрзнув, стал коркой).</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Архиповат ок чыте, пӱжвӱд дене туҥгыргышо гимнастёрко шокшым шупшылын, кидшагатшым ончалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И Архипов не выдерживает, оттянув рукав задубевшей от пота гимнастёрки, смотрит на часы.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
