турлыкташ (Verbi)
Käännökset
englanti
- let settle (Verbi)
- [[eng:{figuratively}{transitive}calm down|{figuratively}{transitive}calm down]] (Verbi)
Вӱд румбыкан, турлыкташ логалеш.
Вода мутная, придётся дать отстояться.
калыкым турлыкташ
утихомирить народ.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>турлыкта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">турлыкт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"»V\" type=\"понуд.\">\n <comp ord=\"E1\">турлаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"осаждать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"осадить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"давать (дать) отстояться (жидкости)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"успокаивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"успокоить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"утихомиривать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"утихомирить","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"saostaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sakkauttaa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"let settle","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}{transitive}calm down","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вӱд румбыкан, турлыкташ логалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вода мутная, придётся дать отстояться.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Чоным турлыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">успокоить душу</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>калыкым турлыкташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">утихомирить народ.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
