турланаш (Verbi)
Käännökset
Уремыште ош пурак эркын-эркын турлана, шаршудо ошем шинчеш.
Белёсая пыль на улице понемногу оседает, трава становится беловатой.
Калык илыш турланаш тӱҥалме гай лийын. Илыш турлана гын, йӱкат шыплана.
Жизнь народа начинала как бы успокаиваться. Если жизнь успокоится, то и молва утихнет.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>турлана•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">турлан</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"осаждаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оседать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"осесть (о частичках в жидкости, пыли)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"утихать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"утихнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"успокаиваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"успокоиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"утихомириваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"утихомириться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"settle (particles in a fluid, dust, etc.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}calm down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"die down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"subside","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Йошкын турлана</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ил оседает.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Уремыште ош пурак эркын-эркын турлана, шаршудо ошем шинчеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Белёсая пыль на улице понемногу оседает, трава становится беловатой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Теҥыз турлана</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">море успокаивается</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мардеж турлана</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ветер утихает.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сави.\">Калык илыш турланаш тӱҥалме гай лийын. Илыш турлана гын, йӱкат шыплана.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жизнь народа начинала как бы успокаиваться. Если жизнь успокоится, то и молва утихнет.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
