туржалташ (Verbi)
Käännökset
Утен кодшо билет курымлан туржалтеш.
Лишний билет навеки истреплется.
Ванян калык орлык верч шӱмжӧ туржалтын.
У Вани страдало сердце из-за мучений народа.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>туржалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">туржалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">туржаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"мяться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"измяться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"становиться (стать) негладким","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приобретая складки","pos":"V"},{"mg":"0","word":"морщины","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"маяться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"мучиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"страдать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"томиться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"become crumpled","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become creased","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become wrinkled","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be crumpled","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be creased","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be wrinkled","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}toil","pos":"V"},{"mg":"0","word":"suffer","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Сем. Николаев.\">Адак ок лек почеламут. Сырет, ончен кагаз орам: мыняр туржалтын кечыгут!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Опять не получается стих. Злишься, глядя на кучу бумаги: сколько скомкано за день!</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Якимов.\">Утен кодшо билет курымлан туржалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лишний билет навеки истреплется.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">«Эх илышыжат, – шона Васлий кугыза, – пашаш туржалташ логалеш».</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Ох и жизнь, – думает дед Васлий, – приходится маяться в работе».</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Исаков.\">Ванян калык орлык верч шӱмжӧ туржалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У Вани страдало сердце из-за мучений народа.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
