тургыжтараш (Verbi)
Käännökset
Аваже шиже: ӱдырым мо-гынат тургыжтара.
Мать почувствовала: что-то тревожит дочь.
Мыйжат ала иялан тыйым налынам. Тынар чоным тургыжтарет.
И я какого чёрта на тебе женился. Так терзаешь душу.
venäjä
|доставлять хлопоты
]] (Verbi)
Утларакшым тудым автопоилке тургыжтара.
Больше-то его заботит автопоилка.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тургыжтара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тургыжтар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"беспокоить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"волновать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"тревожить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"нарушать покой","pos":"V"},{"mg":"0","word":"приводить в состояние тревоги (беспокойства)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заставлять болеть (душу)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"волновать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"терзать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заставлять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заставить болеть (душу)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заботить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"беспокоить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"доставлять хлопоты\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"worry","pos":"V"},{"mg":"0","word":"disturb","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make anxious","pos":"V"},{"mg":"0","word":"trouble","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Аваже шиже: ӱдырым мо-гынат тургыжтара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мать почувствовала: что-то тревожит дочь.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">Мыйжат ала иялан тыйым налынам. Тынар чоным тургыжтарет.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И я какого чёрта на тебе женился. Так терзаешь душу.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Пилораме ден электростанций тургыжтарат – нуным але пашаш шогалтыме огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Беспокоят пилорама и электростанция – они ещё не пущены в ход.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Утларакшым тудым автопоилке тургыжтара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Больше-то его заботит автопоилка.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
