тургыжландараш (Verbi)
Käännökset
Окса йоммаш шоҥго кувам пеш чот тургыжландарен.
Пропажа денег очень сильно волновала старую женщину.
Лыплане, чонетым ит тургыжландаре. Пӱрымаш деч от шыл.
Успокойся, не терзай свою душу. От судьбы не спрячешься.
venäjä
|утруждать
]] (Verbi)
|причинять хлопоты
]] (Verbi)
«Шкет шоҥго кувам ит тургыжландаре, мемнан деран шогал», – мане у озамын ватыже Анна Яковлевна.
«Не беспокой одинокую старую женщину, остановись у нас», – сказала жена моего нового хозяина Анна Яковлевна.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тургыжландара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тургыжландар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"беспокоить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"волновать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"тревожить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"не давать покоя","pos":"V"},{"mg":"0","word":"вызывать озабоченность","pos":"V"},{"mg":"1","word":"волновать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"терзать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заставлять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заставить болеть (душу)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"беспокоить","pos":"V"},{"mg":"2","word":"утруждать\n ","pos":"V"},{"mg":"2","word":"причинять хлопоты\n ","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"häiritä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"worry","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"concern","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"trouble","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"cause somebody to worry","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"disturb","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"torment","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ф. Майоров.\">Анна Павловна, марийжым тургыжландараш огыл манын, эплын чеверласыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Анна Павловна, чтобы не волновать мужа, мягко попрощалась.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Окса йоммаш шоҥго кувам пеш чот тургыжландарен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пропажа денег очень сильно волновала старую женщину.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Ерошкин.\">Лыплане, чонетым ит тургыжландаре. Пӱрымаш деч от шыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Успокойся, не терзай свою душу. От судьбы не спрячешься.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">«Шкет шоҥго кувам ит тургыжландаре, мемнан деран шогал», – мане у озамын ватыже Анна Яковлевна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Не беспокой одинокую старую женщину, остановись у нас», – сказала жена моего нового хозяина Анна Яковлевна.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
