тумышташ (Verbi)
Käännökset
Кӧ вӱтам кыдежта, кӧ адак оралте леведышым тумышта.
Кто-то перегораживает хлева, кто-то чинит крышу хозяйственных построек.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тумышта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тумышт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"латать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"залатать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"чинить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"починить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"штопать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заштопать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ставить (поставить) заплату","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подшивать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подшить (валенки)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"paikata (vaate)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pohjata (huopikas)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"patch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"repair","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mend (clothing)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sole (felt boots)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вургемым тумышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">латать (чинить) одежду</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>йыдалым тумышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">чинить лапоть</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>портышкемым тумышташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">подшивать валенки.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Постом ыштыраш дене огыт тумышто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тонкое сукно не латают домотканым.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Кӧ вӱтам кыдежта, кӧ адак оралте леведышым тумышта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кто-то перегораживает хлева, кто-то чинит крышу хозяйственных построек.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
