туманлаш (Verbi)
Käännökset
Мом туманледа? Кум меҥге коклаш шокта.
Чего шумите? На три версты слышно.
Йӱешыже шымырашым, туманлаже теҥгеашым.
Выпивает на пару копеек, а буянит на рубль.
Лум шула, вӱд туманла.
Снег тает, вода буйствует.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>туманла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">туманл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ругаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"браниться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"шуметь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"скандалить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"буянить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"буйствовать","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"бушевать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"буйствовать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"свирепствовать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"проявлять свою силу (о ветре, воде и т.д.)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"mellastaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"(myrsky) pauhata","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"quarrel","pos":"V"},{"mg":"0","word":"have a row","pos":"V"},{"mg":"0","word":"squabble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"create uproar","pos":"V"},{"mg":"0","word":"make a row","pos":"V"},{"mg":"0","word":"brawl","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}rage (e.g., wind)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Осал мут дене туманлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ругаться непотребными словами</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шолдыра шомак дене туманлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ругаться крупно (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> грубыми словами).</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Пасет.\">Могай лош погыда уло, туманледа?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Какое имущество у вас есть для раздела, скандалите?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Арбан.\">Мом туманледа? Кум меҥге коклаш шокта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чего шумите? На три версты слышно.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Ошэл.\">Йӱешыже шымырашым, туманлаже теҥгеашым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Выпивает на пару копеек, а буянит на рубль.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Пирогов.\">Йӱдвел поран тугак туманла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Буран с севера по-прежнему бушует.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. кален.»\">Лум шула, вӱд туманла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Снег тает, вода буйствует.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
